Tình yêu đã bị hủy hoại ngay từ giây phút đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Có người lần đầu gặp nhau như vàng, gió, ngọc, sương, trở nên tốt hơn vô số người trên thế gian.
Một số không hề được biết đến ngay từ cái nhìn đầu tiên và rơi vào cát bụi.
Tình yêu có thể là niềm vui của hai người, cũng có thể là sự thích thú của một người.
"Bài hát Yueren" này là lời tỏ tình sâu sắc nhất của một cô gái.
Tối nay, buổi tối nào sẽ đến?Thuyền đang trôi giữa sông.
Liệu ngày nào tôi sẽ được ở cùng thuyền với hoàng tử?
Bị hạ nhục và đối xử tốt không phải là điều đáng xấu hổ.
Lòng tôi bối rối không thể ngăn cản, và tôi đã biết về hoàng tử.
Trên núi có cây, cây có cành. Lòng anh vui mừng cho em nhưng em đâu biết.
Bản dịch:
Đêm nay là đêm như thế nào? Lang thang trên sông,
Hôm nay là ngày gì? Tôi ở cùng thuyền với hoàng tử.
Mình yêu nhầm người rồi, nên đừng xấu hổ vì sự khiêm tốn của mình.
Tâm trí tôi đang hỗn loạn. Tôi có thể làm quen với hoàng tử.
Trên núi có cây, cây có cành,
Trong lòng anh thích em nhưng em không biết điều này.
“Bài hát của người Yue” là một trong những tác phẩm tiêu biểu của “Chu Ci”. Nó thể hiện bản chất nghệ thuật của "Chu Ci". Chỉ trong vài câu đã miêu tả sinh động tình yêu của người thiếu nữ chèo thuyền khiêm nhường dành cho hoàng tử cao quý. Nó thể hiện một cách hoàn hảo những cảm xúc phức tạp của người phụ nữ khi đối mặt với người mình yêu như vui mừng, lo lắng, mặc cảm, hồi hộp. Nó thể hiện màu sắc của tình yêu giữa các tầng lớp và phản ánh những tư tưởng dân chủ và tiến bộ nhất định.
Câu “Trên núi có cây, trên cây có cây” dùng thủ pháp khí tinh để ngầm gợi ra một cách ngầm và khéo léo lời tỏ tình của người phụ nữ với hoàng tử từ tận đáy lòng, tức là “Em vui với anh, nhưng em không biết anh”, đầy bất lực và buồn bã.
Trong thời Xuân Thu và Chiến Quốc, Vương quốc Yue nằm ở phía nam Trung Quốc, có khí hậu oi bức, ẩm ướt và nhiều vùng nước lấm tấm. Những người phụ nữ chèo thuyền qua sông hàng ngày đều là những người bình thường. Đó thực sự là một sự kiện có xác suất nhỏ để gặp được vị hoàng tử nổi tiếng này. Đối với cô gái này, chắc hẳn cô ấy đã cạn kiệt hết vận may rồi.
Hoàng tử là người duyên dáng, nói chuyện với cô gái một cách ân cần và kiên nhẫn, khiến trái tim cô gái đập thình thịch. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi cùng nhau vượt sông, chèo thuyền, chắc hẳn cô gái đã dành hết tâm huyết của mình. Cô gái biết mình đã cách xa hoàng tử, nhưng em thực sự thích anh, nên nói thế nào đây... Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là sự sống và cái chết, mà là em đang đứng trước mặt anh, nhưng anh lại không biết rằng em yêu anh.Đây chính là vẻ đẹp bi thương của tình yêu thầm kín!
Anh Yêu Em. Cây trên núi biết, nước sông biết. Chỉ có bạn không biết điều đó. Mặt trời chiếu sáng bạn, bạn thật tươi sáng và rực rỡ. Khi nhìn thấy em mỉm cười với anh, mọi mệt mỏi đều tan biến, còn anh, người thô lỗ và khiêm tốn, chỉ biết Ẩn mình trong bóng tối, tình yêu anh dành cho em như đóa hồng nở trong bụi, hay hương lan trong thung lũng vắng. Tình yêu vô vọng này chỉ có thể đặt sâu trong trái tim tôi. Thuyền cập bến, cô gái im lặng nhìn hoàng tử rút lui hồi lâu không rời, đôi mắt ươn ướt.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên thầm lặng, rơi vào cát bụi này, có thể chỉ là một vị khách đi ngang qua của hoàng tử.Đối với cô gái này, đó có thể là nhịp đập đầu tiên trong đời, cũng có thể là mối tình khó quên.
Cảm giác bất bình đẳng này thật khó dung hòa trong lòng nhiều người. Nó được cô đọng trong thời gian, là câu nói khiến bạn vui vẻ nhưng bạn không hề biết.
.jpg)
